Biografia
PUMAREGA GARCÍA Ángel
Tipografo e traduttore. Membro della Unión General de Trabajadores (Unione Generale dei Lavoratori) (Ugt) dal 1914, l’anno dopo pubblica la rivista di carattere anarchico Los Refractarios (I Refrattari), insieme a Manuel Rodríguez Moreno. Nel 1920 è uno dei fondatori del Partido Comunista Español (Partito Comunista Spagnolo) (Pce) e l’anno dopo è delegato al iii Congresso del Komintern. Tuttavia, nel corso di questo stesso anno si allontana del Pce per fondare la Unión Cultural Proletaria (Unione Culturale Proletaria) ed il suo periodico Comunismo. A partire da allora inizia una intensa attività di traduttore che, fra altri testi, annovera anche l’opera di J. J. Rousseau il Discorso sull’origine della diseguaglianza tra gli uomini. Nel 1925 ritorna nuovamente nel Pce e due anni dopo fonda, insieme a Gabriel García Maroto, le Ediciones Biblos. Nel 1931 è nominato vicedirettore dell’organo ufficiale del Pce Mundo Obrero (Mondo Operaio) e, mentre ne organizza la redazione, continua la sua attività di traduttore.
José Bordes García
FONTI: Centro Documental de la Memoria Histórica; Buckmiller Michael und Meschkat Klaus (hrsg), Biographisches Handbuch zur Geschichte der Kommunistischen Internationale. Ein deutsch-russisches Forschungprojekt, Berlin, Akademie Verlag, 2007; Gómez María Teresa, El largo viaje: política y cultura en la evolución del Partido Comunista de España, Ediciones de La Torre, 2005; Santonja Gonzalo, La república de los libros: el nuevo libro popular de la II República, Editorial Anthropos, 1989; www.fpabloiglesias.es , Fundación Pablo Iglesias, Diccionario Biográfico del Socialismo Español .