Biografia
OLLIVIER Marcel (vero nome GOLDENBERG Aron) (Thal Robert, Talbot Jean)
(Bucarest (Regno di Romania) 26.7.1896 – Francia 4.1993)
Nato nel 1896 a Bucarest in una famiglia ebraica. Orfano di padre poco dopo la nascita, nel 1900 è portato a Parigi dalla madre, un’operaia modellista, che cresce da sola i suoi figli. Allievo brillante, ottiene il diploma superiore poco prima dello scoppio della guerra mondiale. Nell’agosto 1914 si arruola volontario in un reggimento straniero dell’esercito francese, e pur ferito al fronte gli viene rifiutata la nazionalità francese. Quando viene smobilitato riprende i suoi studi ed aderisce al Parti socialiste, Section française de l’Internationale ouvrière (Sfio) e agli Studenti socialisti rivoluzionari, per i quali è per un certo tempo segretario ad interim. Membro dell’ala sinistra socialista, aderisce al Comité de la III Internationale diretto da Fernand Loriot. Con lo pseudonimo di Robert Thal, nell’estate 1919 comincia a scrivere articoli per La Vie ouvrière ed una pubblicazione (Deuxième ou troisième internationale), con la quale invita ad aderire senza riserve alla nuova Internazionale. In dicembre partecipa a Ginevra al Congresso internazionale degli studenti rivoluzionari e all’inizio del 1920 è uno dei fondatori del Gruppo degli studenti comunisti di Parigi. Arrestato nel mese di maggio, allorché tenta di recarsi clandestinamente ad una Conferenza della gioventù socialista internazionale, convocata a Milano, subisce quattro settimane di prigione e poi l’espulsione dalla Francia. Si reca allora in Russia e partecipa al ii Congresso dell’Internazionale comunista (Ic) (luglio-agosto 1920), prendendo più volte la parola in sessione plenaria. Dopo il congresso fa un viaggio fino ad Odessa su un treno di propaganda, incontra Lenin, poi viaggia ancora in Ucraina prima di lasciare la Russia in dicembre. In seguito lavora per l’Ic, principalmente in Germania, dove nel 1921 viene ancora imprigionato per qualche settimana a Königsberg. In questo periodo traduce alcuni testi dal tedesco al francese; scrive con regolarità su diversi organi: L’Avant-garde, Le Bulletin communiste, La Vie ouvrière, Clarté, Le Journal du peuple e La Correspondance internationale; e nel dibattito interno al Parti communiste français (Pcf) parteggia a favore del fronte unico. Nuovamente a Mosca nel 1922, per partecipare come traduttore al iv Congresso dell’Ic (novembre-dicembre), l’anno dopo è ancora in Francia, dove ritorna clandestinamente. Nel corso dell’anno scrive diversi articoli polemici su Le Bulletin communiste, contro la gestione del partito da parte di Albert Treint e il 10 gennaio 1924, su l’Humanité, si oppone al “centralismo” da lui praticato nel Pcf, perché “con il pretesto della disciplina, si elimina ogni discussione ed ogni critica nel seno del partito”. Pochi mesi dopo, il 5 giugno, l’Ufficio politico del Pcf decide che deve partire per la Russia come traduttore per il v Congresso dell’Ic. Rimasto in Russia sino al 1928, lavora per l’Istituto Marx-Engels, diretto da David Rjazanov, e nel 1926 è ancora traduttore per La Correspondance internationale, ma il suo disaccordo politico lo conduce a rompere con una Ic ormai “bolscevizzata”. Al suo ritorno in Francia inizia a scrivere sulla rivista di opposizione La Lutte des classes di Pierre Naville, vicino a Trockij, e lascia il Pcf, collocandosi all’estrema sinistra anti-staliniana. Nel 1933 partecipa alla campagna per la liberazione di Victor Serge, detenuto in Urss; due anni dopo prende a scrivere sulla rivista luxemburghiana Spartacus, diretta da René Lefeuvre e nel 1936 si reca in Spagna, mettendosi al servizio del Partido Obrero de Unificación Marxista (Poum) e scrivendo per il suo organo La Batalla. Al ritorno in Francia riprende il suo lavoro di correttore di bozze e allo scoppio della seconda guerra mondiale, essendo apolide, viene imprigionato per diversi mesi nel Sud del paese. Dopo la liberazione riprende ancora una volta il suo impiego ed aderisce al sindacato di categoria della Confédération Gènérale du Travail (Cgt). Già autore di numerose opere: Spartacus (1929), Marx et Engels, poètes (1933), Les Journées sanglantes de Barcelone (1937), ed altre ancora, a partire dal 1954 si dedica a molte traduzioni: dallo spagnolo, con lo pseudonimo di Jean Talbot, e specialmente dal tedesco, traducendo numerosi libri di Karl Marx, Friedrich Engels, Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht.
Julien Chuzeville
FONTI: Archives nationales (Pierrefitte), Dossier de police, carton 19940448/269; RGASPI, 517, 1, 172; Bagno Odette, Prefazione a Ollivier Marcel, Spartacus: la liberté ou la mort!, éditions Spartacus, 2001; Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier (« Le Maitron ») : <maitron-en-ligne.univ-paris1.fr>;