Archivio Biografico del Movimento Operaio

Liu Shaozhou - (nato Liu Zerong traslitterato anche Lau Si-Dschao, Lao Hsiu-chao, Lau Siu-dzau, Lju Cze-dzau, Lju Cze-Zun)

Nascita
1892, Gaoyao
Morte
1970, Pechino

Biografia

Ritratto di Liu Shaozhou - (nato Liu Zerong traslitterato anche Lau Si-Dschao, Lao Hsiu-chao, Lau Siu-dzau, Lju Cze-dzau, Lju Cze-Zun)

刘绍周

LIU Shaozhou (nato LIU Zerong 刘泽荣; traslitterato anche Lau Si-Dschao, Lao Hsiu-chao, Lau Siu-džau, Lju Czé-džau, Lju Czé-Zun)

(Gaoyao 高要 (Guangdong 广东, Impero Cinese) 1892 – Pechino 北京 (Cina) 18.7.1970)

Nato nel 1892 a Gaoyao, nell’attuale provincia del Guangdong, si trasferisce in tenera età con i genitori a Batumi, nell’odierna Georgia, dove il padre, produttore e mercante di tè, apre una propria piantagione, accogliendo la proposta di un magnate e socio in affari russo. Studente universitario e insegnante fra Kislovodsk e Pietrogrado dal 1914 al 1917, nell’aprile di questo ultimo anno fonda insieme a sette studenti universitari la “Sojuz kitajskich graždan” (“Unione dei cittadini cinesi”), divenendone presidente. È un periodo di profondi sommovimenti, visti con estrema attenzione dal governo cinese; per esempio, in una missiva al governo di Pechino l’ambasciatore cinese così annota: “La Russia è in trasformazione e il partito operaio è in posizione di forza. È estremamente importante approfittare di questa situazione e portare soccorso ai nostri operai: condurre indagini sul campo, individuare in ogni città gli ammalati e i deceduti, fornire alla gente un tetto, migliorarne le condizioni di vita”. In questo clima favorevole, Liu dimostra ottime qualità organizzativo-relazionali, riuscendo tramite l’ambasciata cinese a ottenere dal governo di Pechino una cospicua somma per i bisogni degli operai cinesi, ma non solo, dopo la rivoluzione d’ottobre, collabora fattivamente con il neonato governo, che gli commissiona una bozza di risoluzione per la parificazione dei diritti dei lavoratori cinesi con quelli sovietici, sulla base di un più ampio documento, steso a più mani, che comprenda tutti i lavoratori stranieri in materia salariale, di orario di lavoro, e di assistenza socio-sanitaria. Si qualifica così come interlocutore privilegiato e riesce a ottenere non solo finanziamenti anche dall’allora commissaria del popolo per l’assistenza sociale Aleksandra M. Kollontaj, ma anche riconoscimenti per i migranti cinesi: come il biglietto ferroviario gratuito per chi desideri rimpatriare a causa della guerra civile, la scheda annonaria (a partire dalla primavera del 1918) al pari dei cittadini sovietici, e propri rappresentanti presso i tribunali, laddove siano coinvolti nei processi migranti cinesi. Con la chiusura delle ambasciate dei paesi dell’Intesa, fra cui anche quella della Repubblica Cinese, nel febbraio 1918 viene investito, dall’ambasciatore uscente, di mandato plenipotenziario per “difendere gli interessi dei cittadini cinesi in caso di necessità”. Questo passo segna per Liu l’inizio di una brillante carriera diplomatica, al punto che impegno associativo e consolare si fondono: il 22 dicembre 1918 sul palazzo dell’ex-ambasciata cinese (Sergievskaja, 22) “sventola la bandiera rossa del popolo lavoratore cinese”; l’Unione dei cittadini cinesi diviene la “Sojuz Kitajskich Rabočich” (Skr) (“Unione degli operai cinesi”), finanziata dal Commissariato del Popolo per gli Affari Esteri (Nkid) con presidente sempre Liu, e comprendente dai quaranta ai sessantamila soci. Pubblica la rivista Lü E Huagong Datong bao (Giornale della Grande Unità dei lavoratori cinesi emigrati in Russia), diffuso fra i cinesi sia civili, sia arruolati nell’Armata Rossa. Al contempo, si occupa della propaganda anche nella sua terra natale: in tale veste, si impegna nel ridurre le distanze fra Sun Yat-sen (pronunzia cantonese di Sun Yixian 孙逸仙) e Mosca. Riconoscendo Sun Yat-sen e la sua opera di riunificazione della Cina, dilaniata anch’essa dalla guerra civile chiede, in occasione e in nome del iii Congresso degli operai cinesi di tutte le Russie (giugno 1920), passi concreti nel riconoscimento del Paese dei Soviet da parte della Repubblica Cinese: invito che Sun Yat-sen, come è noto, accoglie con entusiasmo. Questa doppia veste, attivistica e diplomatica, che lo accredita fortemente sia a Mosca che in terra di Cina, consente a Liu di prendere parte ai primi due congressi del Komintern, in quanto “segretario del Partito Socialista Operaio di Cina” (i Congresso, marzo 1919) e “a nome dei lavoratori cinesi che vivono in Russia, e di tutto il popolo cinese” (ii Congresso, luglio-agosto 1920). All’apice della sua carriera, appartengono anche gli incontri con Lenin, in cui discute della rivoluzione in Cina, delle condizioni di vita dei lavoratori cinesi nella Repubblica dei Soviet, e delle attività della sua organizzazione. Successivamente Lenin raccomanda, in una nota scritta: “Chiedo da parte mia a tutte le istituzioni e autorità sovietiche di fornire qualsiasi assistenza al compagno Lau Siu-džau” (19.11.1919). Proprio allora cominciano i problemi dal punto di vista politico: il Komintern avrebbe voluto un suo maggior coinvolgimento nell’attività di agitazione e organizzazione in terra di Cina, ma un po’ per divergenze sorte fra lui e l’Internazionale (si ipotizza una sua visione idealizzata della rivoluzione, che per esempio collimerebbe con il giudizio riportato qui di seguito) un po’ per una scarsa fiducia nelle sue capacità effettive (“non possiede un’adeguata preparazione politica”), l’incarico non va a buon fine. Tornato in Cina alla fine del 1920, dal 1923 per dieci anni è quadro ad Harbin (Haerbin 哈尔滨) della Ferrovia Orientale Cinese (Dongqing Tielu 东清铁路), cogestita con Mosca, nonché professore presso il locale politecnico. Nel 1933 diviene professore di russo alle Università di Pechino e Kunming 昆明, ed inizia a lavorare a libri di testo e al dizionario bilingue che lo renderà, qualche decennio più tardi, un punto di riferimento per i sinologi, russi e non. Nel 1940 è consigliere presso l’ambasciata cinese a Mosca, e cinque anni dopo prende parte ai colloqui di quello che avrebbe già voluto essere un Trattato sino-sovietico di amicizia e alleanza. Nel 1949 è ingaggiato da Zhou Enlai 周恩来 agli affari esteri, divenendo membro della Conferenza politica consultiva del popolo cinese (Zhongguo Renmin Zhengshi Xieshang Huiyi 中国人民政治协商会议). Membro del Pcc dal 1956, esce indenne – lo stesso non si può dire dei suoi figli – dalle violenze della Rivoluzione Culturale, e si spegne a Pechino il 18 luglio 1970.

Paolo Selmi

FONTI: Gamsa Mark, Mixed Marriages in Russian-Chinese. Manchuria, in Ben-Canaan Dan, Grüner Frank and Prodöhl Ines, Entangled Histories: The Transcultural Past of Northeast China. Transcultural Research, Heidelberg Studies on Asia and Europe in a Global Context, Heidelberg, Springer, 2014; Hedeler Wladislaw, Vatlin Aleksandr (Hg.), Die Weltpartei aus Moskau. Der Gründungskongress der Kommunistischen Internationale 1919. Prokoll und neue Dokumente, Berlin, Akademie Verlag, 2014 f; Kalandarišvili Levan N., Drug izdaleka. Dokumenty iz istorii Gruzinsko-kitajskoj družby: k istorii razvitija čaevodstva v Gruzii, Batumi, Gozizdat, 1958; Larin Aleksandr Georgievič, Kitajskije migranty v Rossii: istorija i sovremennost’, Moskva, Vostočnaja kniga, 2009; Lazić Branko M., Drachkovitch Milorad M., Biographical dictionary of the Comintern, Stanford, Hoover Institution Press, 1986; Liu Zerong (bian ji), E Han Da Cidian, Shanghai, Shangwuyin shuguan chubanshe, 1960; Voprosy istorii KPSS, Moskva, 1960, n° 2; www.time4tea.co.il .

Fotografie

Fonti

  1. 01Biographical Dictionary of the Comintern, New, revised and expanded edition, (by Lazitch Branko), Drachkovich Milorad M., Stanford, Hoover Press, 1986(Libri)
  2. 02Gamsa Mark, Mixed Marriages in Russian-Chinese. Manchuria, in Ben-Canaan Dan, Grüner Frank and Prodöhl Ines (ed.), Entangled Histories. The Transcultural Past of Northeast China, Heidelberg, Springer, 2014(Libri)
  3. 03Hedeler Wladislaw, Vatlin Aleksandr (hrsg.), Die Weltpartei aus Moskau. Der Gründungskonress der Kommunistischen Internationale 1919. Protokoll und neue Dokumente, Berlin, Akademie Verlag, 2008 [Il partito mondiale di Mosca. Il Congresso fondatore dell'Internazionale Comunista del 1919. Protocolli e nuovi documenti] (Libri)
  4. 06Kalandarišvili Levan N., Drug izdaleka. Dokumenty iz istorii Gruzinsko-kitajskoj družby: k istorii razvitija caevodstva v Gruzii, Batumi, Gozizdat, 1958 [Documenti dalla storia della società georgiano-cinese] (Libri)
  5. 07Larin Aleksandr Georgievic, Kitajskije migranty v Rossii: istorija i sovremennost', Moskva, Vostocnaja kniga, 2009 [Migranti cinesi in Russia: storia e modernità](Libri)
  6. 08Liu Zerong (ed.), E Han Da Cidian, Shanghai, Shangwuyin shuguan chubanshe, 1960 [Grande Dizionario Inglese-Cinese] (Libri)
  7. 09Voprosy istorii Kpss, Moskva, 1960, n. 2 [Problemi della Storia](Periodici)