Biografia

刘仁静
LIU Renjing ( traslitterato anche LIU Jen-ching ) (Lenskij, Liu Ershi, Liu Jingren, Liu Jingyuan, Liu Jungyun, Liu Losan, Liu Renjun, Liu Renyu, Liu Yuangchu, Liu Tangqi, Liu Yuyu, Liurze, Neal Dhi, Neel Hsi, Zi Dum, Liu Ruoshui, Hu Nian)
(Yingcheng (Hubei,Cina) 4.3.1902 – Pechino (Cina) 5.8.1987)
F (già nel DB)
Nato nel 1902 a Yingcheng, nell’attuale provincia dello Hubei. Proveniente da una famiglia piccolo borghese, a sedici anni, nel 1918, è all’Università di Pechino, iscritto inizialmente alla facoltà di fisica. Ma, completamente disinteressato alla materia, passa la maggior parte del tempo in biblioteca, dove legge in inglese Kropotkin, Kautsky e il Manifesto del Partito Comunista, insieme ad altre opere là disponibili. L’anno dopo prende parte al Movimento del quattro maggio e alla fine del 1920 al neonato circolo comunista, gravitante intorno all’università. Aderisce inoltre alla Società della Giovane Cina 少年中國學會 (Shàonián zhōngguó xuéhuì), la cui missione è quella di “rinvigorire lo spirito dei giovani, studiare la vera conoscenza, sviluppare iniziative sociali e trasformare i costumi del mondo moderno”. In quanto delegato del Gruppo comunista di Pechino 北京共产主义小组 (Běijīng gòngchǎn zhǔyì xiǎozǔ), è scelto nel giugno 1921 per partecipare al i Congresso del Partito Comunista Cinese (Pcc ) 中国共产党 (Zhōngguó gòngchǎndǎng), dove propugna con passione l’idea della dittatura del proletariato nella fase transitoria dal socialismo al comunismo. Nel frattempo, dirige la locale Lega socialista giovanile (Lsg) 北京社会主义青年团 (Běijīng shèhuì zhǔyì qīngnián tuán), contribuendo anche alla fondazione della rivista Xiānfēng 先锋 (Il Pioniere), e lavora come traduttore all’Agenzia sino-russa, con l’incarico di fornire una prima traduzione di articoli significativi dal cinese all’inglese, prima fase di un processo che prevedeva, a opera di altri compagni, la successiva traduzione in russo e l’invio a Mosca per la pubblicazione su giornali e riviste nazionali. Nel novembre 1922 fa parte del gruppo dei delegati al iv Congresso dell’Ic, capitanato da Chen Duxiu 陈独秀 (1879-1942), e prende la parola in quanto unico delegato in grado di parlare una lingua occidentale. Esordisce con una breve descrizione della situazione cinese: un Paese diviso fra Nord, a sua volta suddiviso fra i “signori della guerra” e gli imperialisti giapponesi e americani, e Sud, dove vi è un Guomindang (Gmd ) 中国国民党 (Zhōngguó Guómíndǎng) debole per il carattere dei suoi stessi membri, non tutti autenticamente rivoluzionari. Sottolinea poi la crescita del movimento operaio, a partire dai cinquanta giorni di sciopero dei lavoratori di Hong Kong, fino a descrivere brevemente lo stato delle lotte a livello nazionale e in ogni settore, ascrivendone il merito all’azione del Pcc. Parla quindi del Primo fronte unito con il Gmd in chiave antimperialistica, delineando due obbiettivi: l’infiltrazione progressiva nelle organizzazioni dei lavoratori del Gmd stesso per attirarle nella propria sfera da un lato e, dall’altro, la costruzione di un blocco compatto fra proletariato e piccola borghesia in chiave antimperialistica (ripetendo di fatto le tesi da poco approvate dal Komintern) e di ulteriore divisione fra le file del Gmd. Partecipa anche al iii Congresso dell’Icg e in seguito resta nell’Urss per studiare il russo, facendo poi ritorno in Cina con Zhang Guotao ( 张国焘 1897-1979) nell’aprile 1923. Due mesi dopo è delegato (secondo talune fonti solo osservatore) al iii Congresso del Pcc e in agosto al ii della Lega socialista giovanile cinese (Lsgc) 中国社会主义青年团 (Zhōngguó shèhuì zhǔyì qīngnián tuán), nel 1925 chiamata Lega della Gioventù Comunista Cinese (Lgcc) 中国共产主义青年团 (Zhōngguó gòngchǎnzhǔyì qīngniántuán). Per un anno ricopre la carica di segretario nazionale della Lsgc, ma poi viene rimosso a causa della propria incapacità, come ammette nella sua autobiografia (scritta nel 1979 nella forma imposta di “autocritica”, dopo aver passato oltre dieci anni in prigione durante la cosiddetta Rivoluzione culturale (1966-1976) in quanto ex trotzkista). Lavora allora come redattore a Pechino di una rivista politica fino al 1926, quando viene inviato nuovamente a studiare a Mosca, dove già si trova suo fratello minore Liu Renshou 刘仁寿 (1905-1937) e dove partecipa al vii Plenum allargato del Ceic. Entrato in contatto con le idee di Trockij, quando nel 1929 rientra in Cina percorre tutta l’Europa per incontrarlo, fino all’isola di Prinkipo (Büyükada) dove questi si trova in esilio. Nell’occasione discutono della situazione cinese, della necessità per il proletariato di intraprendere autonomamente il percorso rivoluzionario, senza alleanze con la borghesia nazionale; e al momento del commiato, riceve degli scritti sulla situazione cinese di Trockij stesso, con il compito di portarli in Cina. Arriva quindi da Istanbul a Parigi, dove non fa menzione a nessun compagno del suo incontro segreto, quindi si imbarca a Marsiglia per far ritorno in patria nell’agosto del 1929. Ma quando sia il Komintern che il Cc del Pcc vengono a sapere della sua visita a Trockij, negando lui qualsiasi spiegazione, viene espulso dal partito. Fonda allora insieme ad altri compagni la rivista Shí yuè 十月 (Ottobre), di orientamento trotzkista, mantenendo anche una breve corrispondenza con lo stesso Trockij. e collabora attivamente con Chen Duxiu con cui, nel 1931, promuove la rivista Rècháo 热潮 (L’ondata calda), di cui escono però pochi numeri a causa dell’ondata repressiva dell’anno successivo e dell’arresto, di lì a poco, dello stesso Chen Duxiu. È la fine della sua appartenenza all’opposizione trotzkista, che viene sancita poco dopo con la sua espulsione Espulso dal gruppo Ottobre, in quanto considerato “amante del parlamentarismo”, fonda la Società del domani 明天社 (Míngtiān shè), pubblicando la rivista ciclostilata Míngtiān 明天 (Il Domani), e dopo il Congresso di unificazione delle organizzazioni trotzkiste (Shanghai, Primo maggio 1931) aderisce all’Opposizione di Sinistra del Partito Comunista Cinese 中国共产党左派反对派 (Zhōngguó gòngchǎndǎng zuǒpài fǎnduì pài) – nel gennaio 1935 chiamata Lega dei comunisti cinesi (Lcc) 中国共 产主义同盟 (Zhōngguó gòngchǎn zhǔyì tóngméng) – restando fuori dal Cc. Collabora attivamente con Chen Duxiu, con cui, nel dicembre 1931, promuove la rivista dell’Opposizione Rècháo 热潮 (L’Ondata calda), di cui escono però pochi numeri a causa dell’ondata repressiva dell’anno successivo e dell’arresto, di lì a poco, dello stesso Chen Duxiu. Recatosi a Pechino con sua moglie Lu Shenzhi 卢慎之, anche lei traduttrice, dal 1934 al 1935 vi lavora come traduttore dal cinese all’inglese per un giornalista statunitense. Ma quando la polizia gli trova dei materiali in lingua inglese (le sue traduzioni) e lo trattiene per accertamenti, lo riconosce per quello che effettivamente è, da vecchie foto segnaletiche risalenti al suo periodo nell’Urss. Trasferito allora a Nanchino e processato da un tribunale di guerra del Gmd, viene condannato a due anni e mezzo di reclusione a Suzhou. Durante questo periodo compone articoli che sono interpretati come un’accusa nei confronti dei trotzkisti, dai quali da allora in poi viene considerato un traditore; e da ciò anche la rottura definitiva con Chen Duxiu. Liberato nel 1937 – alla vigilia dello scoppio della seconda guerra sino-giapponese (1937-1945) – e completamente ostracizzato dai suoi ex-compagni, collabora con l’organizzazione giovanile del Gmd e con l’Università del Sichuan, quindi, presentato dall’ex trotzkista Liang Ganqiao 梁干乔 (1903-1946), è insegnante di russo e di storia nella scuola militare di Xi’an, con il grado di colonnello, per oltre un anno, e infine diviene caporedattore di una rivista locale fino al 1945. Dall’anno successivo è a Shanghai: nuovamente in cerca di lavoro e nuovamente assunto nell’ambiente giornalistico e delle traduzioni. Nel 1948 è a Nanchino, formalmente incaricato di scrivere articoli di propaganda anticomunista. Ne scrive quattro, sufficienti a essere chiamato nel comitato politico del Ministero della difesa del Gmd , dove resta sino alla fine della guerra civile nell’anno successivo. Chiamato a Pechino nel 1950 per insegnare economia politica, compie pubblicamente abiura delle sue posizioni precedenti. L’anno successivo è prima indotto a partecipare alla riforma agraria, quindi a lavorare come interprete per la Casa editrice del popolo ( 人民出版社 Rénmín chūbǎn shè). Questo fino al 1966, quando è arrestato nel corso della cosiddetta Rivoluzione culturale. Nuovamente libero solo nel 1978, torna a lavorare come traduttore presso la stessa casa editrice fino al 1986, quando è nominato consigliere del Consiglio di Stato ad un anno dalla morte.
FONTI: AA.VV., Protokoll des Vierten Kongresses der Kommunistischen Internationale: Petrograd-Moskau vom 5. November bis 5. Dezember 1922 , Hamburg, Verlag der Kommunistischen Internationale, 1923; Antologia, Origini e sconfitta dell’internazionalismo in Cina 1919-1927, Milano, Pantarei, 2006 ; Benton Gregor, Prophets Unarmed. Chinese Trotskyists in Revolution, War, Jail and the Return from Limbo, Leiden-Boston, Brill, 2015; Broué Pierre, Histoire de l’Internationale Communiste 1919-1943 , Paris, Fayard, 1997; Lazić Branko M. , Drachkovitch Milorad M., Biographical dictionary of the Comintern , Stanford, Hoover Institution Press, 1986; Pantsov Alexander, The Bolsheviks and the Chinese Revolution 1919-1927, Honolulu, University of Hawai’i Press, 2000; Partito Comunista Cinese, Elenco dei delegati ai congressi nazionali dal primo al sesto del Partito comunista cinese, Shanghai, Shanghai People’s Publishing House, 2007; Problemy Dal’nego Vostoka , Moskva, 1998, n° 3-4; www.dswxyjy.org.cn , Testimonianza orale di Liu Renjing; www.marxists.org ; https://baike.baidu.com ; https://maitron.fr/liu-renjing-%e5%8a%89%e4%bb%81%e9%9d%9c/, voce LIU Renjing 劉仁靜 di Yves Chevrier, versione pubblicata online il 19 novembre 2016, ultima modifica il 18 giugno 2024; https://xboorman.enpchina.eu ; https://zh.wikipedia.org .