Biografia

川内唯彦
かわうち ただひこ
KAWAUCHI Tadahiko (pseudonimo di MIYAMOTO Yashichiro)
(Haraigo (Fukuoka, Impero Giapponese) 1.9.1899 – Giappone 13.4.1988)
Nato nel 1899 nel villaggio di Haraigo (oggi Miyako Machi) nella Prefettura di Fukuoka, in una famiglia di contadini proprietari. Dopo il conseguimento del diploma presso la scuola media della Prefettura di Toyotsu, nell’aprile 1920 si iscrive al Dipartimento Russo della Scuola di Tokyo di Lingue Straniere (oggi Università di Tokyo di Studi Esteri), e nel dicembre dello stesso anno presenzia all’inaugurazione della Nihon Shakaishugi Domei (Lega Socialista Giapponese). In quel periodo subisce l’influenza del giornale Shinshakai (La Società Nuova), pubblicato da Toshihiko Sakai (compagno di scuola anziano di Kawauchi alla Scuola Media di Toyotsu), che lo porta ad unirsi alla Società Ml (Ml Kai), un’organizzazione socialista costituita dai maggiori collaboratori del giornale. Nel 1922, insieme ad altri membri della Ml Kai, partecipa alla fondazione del Nihon Kyosanto (Partito Comunista del Giappone) (Pcg), abbandona la Scuola di Tokyo di Lingue Straniere, e inizia a vivere come lavoratore indipendente. Nel novembre dello stesso anno si reca in Russia, insieme a Kiyoshi Takase, per intervenire al iv Congresso del Komintern in rappresentanza, rispettivamente, della Ml Kai e della Gyominkai (Società del Popolo Illuminato). Nell’occasione i due fanno un resoconto sulla fondazione del Pcg, e richiedono l’affiliazione al Komintern stesso, domanda che viene accettata. Poi, durante il ii Congresso del Pcg, tenuto il 4 febbraio 1923 a Ichikawa (Prefettura di Chiba), svolgono entrambi una relazione su una bozza di piattaforma del partito, portata con loro di ritorno dalla Russia. In seguito partecipa anche al congresso straordinario del partito, svoltosi il 15 marzo del 1923 a Shakujii (Tokyo). Tre mesi dopo riesce a sfuggire agli arresti di massa dei membri del Pcg (Incidente del Primo Pcg), ma verso la fine dell’anno viene arrestato, e poi rilasciato su cauzione. Nel mese di dicembre, mentre è in libertà provvisoria, viene arruolato nel servizio militare e inviato presso la xii Divisione dell’Esercito, con base a Kyushu. Qui prende parte alla costituzione della Lega del Giovane Proletariato che, nel novembre del 1925, dopo il congedo dal servizio militare, gli costa un processo presso la corte marziale della divisione. Nell’occasione, oltre alla condanna a sei mesi di prigione per il fatto in questione, gli vengono inflitti altri otto mesi di carcere per la sua partecipazione all’Incidente del Primo Pcg. Scontata la condanna e riacquistata la libertà si allontana dal movimento, che perora invece la ricostituzione del Pcg. Più tardi, rievocando l’episodio, dice che i membri del partito gli rimproverano il suo legame giovanile con Toshihiko Sakai, sostenitore dello scioglimento del partito. In seguito si dedica a tradurre e a far conoscere la letteratura sull’Unione Sovietica e il marxismo, traducendo in giapponese il testo di Lenin, Che cosa sono gli Amici del Popolo?, che viene pubblicato nel 1927. Nell’ottobre dell’anno dopo entra a far parte dell’Istituto Internazionale di Cultura e di Ricerca diretto da Korehito Kurahara, suo compagno di classe alla Scuola di Tokyo di Lingue Straniere. Dopo la fusione di questo Istituto con l’Istituto di Ricerca Scientifica del Proletariato, nell’ottobre 1929 viene cooptato nel comitato centrale della nuova istituzione, ed assume la responsabilità del gruppo di ricerca sulle scienze sovietiche. Come tale è coinvolto in un dibattito accademico con Kiyoshi Miki, anch’egli ricercatore dell’Istituto, sul problema della relazione tra marxismo e religione. La controversia si chiude nell’estate del 1930 con la pubblicazione sul giornale dell’Istituto, Puroretaria Kagau (Scienza Proletaria), del suo saggio Quali atteggiamenti dovrebbero tenere i Marxisti verso le religioni?, che lo porta a sostituire lo stesso Miki a capo del gruppo di ricerca sulla dialettica materialista, dopo l’uscita di questi dall’Istituto. Nello stesso tempo è attivamente impegnato anche nel movimento antireligioso e, nell’aprile 1931, diviene presidente provvisorio della Lega per la Lotta Contro le Religioni, in seguito Lega Giapponese degli Atei Militanti. È in tale veste che prova ad entrare nell’Urss come delegato giapponese ad un’assemblea dell’Internazionale dei Liberi Pensatori Proletari (Ipf), ma viene arrestato dalla polizia in Manciuria. Dopo la fuga dal carcere è costretto a vivere in clandestinità, ed è quindi segretamente che, nell’ottobre 1932, partecipa alla fondazione del Yuibutsuron Kenkyukai (Gruppo di Ricerca sul Materialismo). Nel marzo dell’anno dopo ritorna nel Pcg, che gli affida l’incarico di dirigere la corrente comunista all’interno sia della Lega della Cultura Proletaria, che della Lega Giapponese degli Atei Militanti. Arrestato nel maggio 1934, con l’imputazione di aver violato la Legge per il Mantenimento della Pace, nel gennaio 1936 viene condannato a sei anni di prigione. Tuttavia, alla scadenza della condanna continua ad essere trattenuto in carcere in virtù della regola della “detenzione preventiva”, prevista dalla legge predetta e riguardante tutti coloro che potrebbero ripetere lo stesso reato. Rilasciato quindi dalla prigione di Toyotama solo dopo la seconda guerra mondiale, torna a far parte del Pcg, senza assumervi però posizioni rilievo. Da allora si dedica prevalentemente alla traduzione della letteratura marxista, e di quella sull’Urss.
Hiroyuki Tatemoto
FONTI: Akizawa, Shuji, Senzen no Hanshukyo Toso to Mushinron no Gendaiteki Kadai (La lotta antireligiosa nel periodo prebellico e i problemi attuali dell’ateismo), in Yamamoto Haruyoshi (ed.), Gendai Nihon no Shukyo. Shinsen Sha, 1985; Beckmann George M., Genji Okubo, The Japanese Communist Party 1922-1945, Stanford (California), Stanford University Press, 1969; Hirohata, Kenji, Shiryo Shokai: Oharashaken shozo Gupokaigi to Kensatsucho Hozon Gunpokaigi Kiroku (Materiali Storici sulle Corti Marziali i cui proprietari sono l’Ohara Institute for Social Research e il Public Prosecutors Office), in The Journal of Ohara Institute for Social Research. No. 681, July 2015; Inumaru, Giichi, Daiichiji Kyosantoshi no Kenkyu (Uno studio sulla storia del primo Partito Comunista del Giappone) Aoki Shoten Publishing Co., 1993; Kawauchi, Tadahiko, (intervista con Gichi Inumaru) Hanshukyo toso domei, Yuiken soritsuno koro (La Lega per la Lotta Contro le Religioni e il Gruppo di Ricerca sul Materialismo), in Gendai to Shiso. No. 4, Aoki Shoten Publishing Co., 1971; Kindai Nihon, Shakai Undoushi, Jinbutsu Daijiten, Hensu Iinkai (ed.), Kindai Nihon Shakai Undoushi Jinbutsu Daijiten 2 (Enciclopedia degli attivisti del movimento sociale nel Giappone moderno Vol. 2), Nichigai Associates, 1997; Motomura, Shiro, Senzen Nihonno Marukusushugi Mushinron Undo (Il movimento Marxista ateo nel Giappone prebellico), in Yamamoto Haruyoshi (ed.,) Gendai Nihonno Shukyo, Shinsen Sha, 1985; Murata, Yoichi (ed.), Shiryoshu Kominterun to Nihon 1 (Raccolta di Materiali, il Comintern in Giappone), Otsuki Shoten, 1986.