Biografia

Бороди́н Михаи́л Mápкoвич (Грузенберг)
BORODIN (pseudonimo di GRUZENBERG) Michail Markovič (Alexandrescu, Brantwein, George Braun, Nikiforov, el Banquero, El Inglés, Vaniushin, Altschuler, Mijail Berg, Bao Lotin, Alexandr Greenberg, Alexandr Humberg, Kirill Borodin, Yakov Borodin, Yozh (El Erizo), Grigori)
(Yanovichi (Vitebsk, Impero Russo) 21.7.1884 – Mosca (Urss) 29.5.1951)
Nato nel 1884 nel villaggio Yanovichi (governatorato di Vitebsk), ora in Bielorussia. Proveniente da una famiglia povera di origine ebraiche – il padre era un conducente di diligenze –, ancora quindicenne deve iniziare a lavorare in un’officina. Da subito partecipa attivamente al movimento rivoluzionario, entrando nel Bund, mentre nel 1903 aderisce al Posdr, schierandosi con l’ala bolscevica ed impegnandosi come funzionario di partito a Vitebsk e Bájmut fino al 1904, quando emigra in Svizzera, dove si iscrive alla facoltà di diritto. Dopo la “domenica di sangue” del gennaio 1905 è inviato in Russia dall’organizzazione bolscevica di Ginevra, ed è Lenin in persona a consegnargli le istruzioni. Segretario del Comitato bolscevico di Riga e partecipe all’attività rivoluzionaria in Lettonia (1905-1906), viene delegato dalle organizzazione bolsceviche di Riga e di Daugavpils alla Conferenza bolscevica di Tammerfors nel 1905, e al iv Congresso (di Unificazione) del Posdr a Stoccolma nel 1906. Dopo che la polizia zarista scopre l’organizzazione bolscevica a Riga, si sposta nella capitale russa e si adopera come organizzatore del partito nell’isola Vasil’evskij. Alla fine del 1906 emigra a Londra, dove lavora nel circolo degli esiliati politici, poi si trasferisce negli Stati Uniti, soggiornandovi fino al 1918. Nel corso di tutti questi anni si mantiene facendo diversi lavori (operaio di fabbrica e di fattoria, traduttore e insegnante per immigrati), continuando però anche gli studi presso l’Università di Valparaiso in Indiana (1908-1909) e in quella di Chicago (1914-1916). Nel frattempo partecipa all’attività del Partito Socialista d’America, collabora alla rivista Amerikanskii Rabočii (Lavoratori americani), e nel 1910 fa parte del Comitato di aiuto degli esiliati e dei lavoratori forzati russi, successivamente rinominato come Società di aiuto tecnico alla Russia Sovietica. È sempre nel corso di questi anni americani che nel 1908, durante una riunione di partito a Chicago, incontra e poi sposa l’emigrata socialista russa Faina (Fanny) Semenovna Orlyuk (1892-1967), con la quale ha Fëdor (n. 1908) e Norman (n. 1911). Nel 1918 ritorna in Russia ed è subito inviato in missione diplomatica nei paesi scandinavi. Addetto commerciale ad Oslo, rappresenta la Commissione di Organizzazione della iii Internazionale e, a nome del Comitato di Propaganda Internazionale, invia finanziamenti all’Ufficio di Informazioni della Russia Sovietica a New York; questo fino al 1919, quando viene espulso dal paese insieme all’altro bolscevico Vaclav Vorovskij. Nuovamente in Russia, partecipa all’organizzazione del i Congresso del Komintern e in aprile, membro del suo Ce per l’Europa e l’America, riceve l’incarico di console generale della Russia sovietica in Messico, con il compito di stabilire contatti e finanziare il movimento comunista nel continente americano. Quando arriva in Messico, all’inizio di novembre, riesce ad influire in maniera significativa sull’evoluzione ideologica di alcuni dirigenti del Partido Socialista Mexicano (Psm), come Manabendra Nath Roy, Charles Phillips, Irving Granich e José Allen, cosa che contribuisce alla trasformazione del partito in partito comunista (Pcm), alla sua affiliazione all’Ic ed all’invio di suoi delegati al ii Congresso del Komintern. Grazie alle sue istruzioni si crea in Messico il Buró Latinoamericano dell’Ic (Bla), e nel novembre 1919 scrive una lettera a J. Allen in cui, a nome del Buró, riconosce il Pcm come “unico partito rivoluzionario del Messico”, garantendogli il futuro riconoscimento del Komintern. Poi, di ritorno in Europa e con l’aiuto di C. Phillips, stabilisce contatti con la Sección Comunista di Cuba (Sezione Comunista di Cuba), che dichiara la sua adesione all’Ic in dicembre. Sempre nello stesso mese, in Spagna, intreccia anche dei contatti con i sostenitori dell’adesione del Partido Socialista Obrero de España (Psoe) al Komintern, ed entra a far parte del Comitato Provvisorio della iii Internazionale in Spagna (assieme a D. Anguiano, R. Merino Gracia ed altri). Nel febbraio 1920 rappresenta il Ce del Komintern, il Pcr (b), e probabilmente anche il Pcm, alla Conferenza dei partiti comunisti organizzata ad Amsterdam dal Buró per l’Europa Occidentale dell’Ic; inoltre contribuisce a stabilire delle relazioni fra il Buró e i partiti ed i gruppi comunisti del Messico, di Cuba e di Spagna. Rappresenta ancora il Ceic nel Plenum del Ce dell’Igc a Berlino, dove è in discussione la località in cui organizzare il congresso dell’organizzazione e, nell’occasione, allaccia anche negoziati con i dirigenti del Partito Comunista Operaio di Germania (Kap). A Mosca, in maggio, partecipa alla preparazione del ii Congresso del Komintern, e si dedica alla traduzione e alla redazione di alcuni scritti di Lenin: Enfermedad infantil de izquierdismo en el comunismo (L’estremismo, malattia infantile del comunismo) e de Las tesis en la cuestión nacional y colonial (Le tesi sulla questione nazionale e coloniale). Sono mesi di intensa attività. Dovrebbe recarsi in giugno a Kabul quale plenipotenziario, ma poi la designazione viene revocata. Assiste allora gli stranieri che visitano la Russia Sovietica (Enver Paşa, Clare Sheridan, Bill Haywood ed altri) poi, come funzionario del Commissariato del Popolo per gli Affari Esteri, fa parte della delegazione russa che in ottobre partecipa in Spagna al Congresso dell’Unione Mondiale delle Poste. Anche il 1921 è un anno concitato. In gennaio partecipa alla riunione del Ce dell’Igc, mentre è anche segretario della Commissione propaganda del Ceic. Contemporaneamente, gli americani lo vorrebbero per essere assistiti nel processo di unificazione dei loro due Pc e dovrebbe rappresentare il Ce a Marsiglia al i Congresso del Pcf. Rimane invece a Berlino per lavorare nel Buró per l’Europa Occidentale del Ceic e collaborare a La Internacional Comunista (L’Internazionale Comunista). Nel febbraio 1922 partecipa al i Plenum allargato del Ce dell’Ic e più tardi è inviato come consigliere tecnico alla Conferenza delle Tre Internazionali, quindi è messo a disposizione del Pc della Gran Bretagna. Arrestato ed imprigionato a Glasgow, passa sei mesi in carcere e poi viene espulso dal paese. Ritorna allora in Russia dove, dal marzo 1923, riprende a lavorare nel Ceic come responsabile e direttore dell’edizione russa ed inglese della rivista L’Internazionale Comunista. In agosto ottiene un doppio incarico: da una parte, su proposta di Stalin, l’Ufficio Politico del Pcr (b) lo designa come consigliere politico di Sun Yat-Sen, dall’altra, pochi giorni dopo, il Ceic lo nomina rappresentante della Sezione Orientale del Komintern in Cina. Così, con la nomina in ottobre a consigliere ed istruttore per la riorganizzazione del Kuomintang da parte di Sun Yat-Sen, inizia la sua lunga stagione cinese: un’attività, riportata ampliamente nella stampa di quegli anni, anche sovietica, che gli procura una fama mondiale. La vicenda termina nel 1927 quando, dopo il pronunciamento di Chiang Kai-shek e la rottura del Kuomintang con il Partito Comunista Cinese, deve abbandonare la Cina e ritornare in Russia assieme agli altri consiglieri sovietici, fuggendo attraverso il deserto del Gobi e la Mongolia. Anche se con il suo ritorno a Mosca è designato all’Ufficio dell’Estremo Oriente del Ceic, il suo lavoro presso il Komintern si esaurisce nel giro di due anni, durante i quali lavora contemporaneamente al riordino dei documenti cinesi per incarico del Cc del partito e nella Direzione del Servizio Segreto Militare. È l’inizio di un lento declino, contrassegnato da incarichi di minore importanza rispetto al passato: vicedirettore dell’Agenzia Telegrafica dell’Urss (Tass) (1929-1930), vicepresidente dell’impresa moscovita “Soyuzbumaga” (1930-1931), membro del collegio del Commissariato del popolo al lavoro (1931-1932), direttore di Moscow Daily News e responsabile della traduzione in inglese del Breve abbozzo della storia del Vkp (b) (1932-1940). Durante la seconda guerra mondiale è vicedirettore del Sovinformburo e capeggia la commissione per la redazione del Libro Nero sul genocidio organizzato dai nazisti. La sua carriera termina il 23 febbraio 1949, quando gli agenti del Ministero della Sicurezza Statale lo imprigionano con l’accusa di spionaggio a favore degli Usa e dell’Inghilterra, e di tradimento degli interessi della rivoluzione cinese. Dopo essere morto in carcere nel 1951, a causa delle percosse degli ufficiali che lo interrogavano, il 14 settembre 1954 il suo caso viene chiuso con un’assoluzione post-mortem, non avendolo più ritenuto colpevole dei crimini ascrittigli. I suoi resti sono sepolti simbolicamente nel cimitero Novodevichie a Mosca. Il suo primo figlio, Fëdor, colonnello dell’esercito, muore in combattimento durante la seconda guerra mondiale, mentre il secondo, Norman, già colonnello del Kgb e famosa spia sovietica, muore nel 1974, dopo essere stato negli ultimi anni della sua vita redattore capo delle pubblicazioni politiche dell’Agenzia di Stampa “Novosti”.
Víctor Jeifets
FONTI: Gosudarstvennyi Arjiv Rosshskoi Federatsh (Garf) (Archivio Statale della Federazione Russa), Pietroburgo, Fondo 5881, Inventorio 1, Carpeta 170, “La aventura mexicana del gobierno ruso en 1919”; Rossiskii Gosudarstvennii Arjiv Ekonomiki (Rgae) (Archivio di Stato Russo dell’Economia), Mosca, Fondo 658, Inventorio 1, Carpetas 2-4, 8-9, 13-14, La “Colección personal de los documentos referentes a Mijail Borodin”; Rossiyskii Gosudarstvennii Arjiv Sotsialno-Politicheskoi Istorii (Rgaspi) (Archivo Statale Russo di Storia sociale e Politica), Mosca, Fondo 495, Inventorio 261, Carpeta 1969, “La carpeta personal de Mijail Borodin”; Alba Victor, Le mouvement ouvrier en Amérique latine, París, Les Editions Ouvriéres, 1951; Alexander Robert J., Communism in Latin America, New Brunswick, N.J., Rutgers University Press, 1957; Caballero Manuel, La Internacional Comunista y la Revolución Latinoamericana. 1919-1943, Caracas, Ed. Nueva Sociedad, 1987; Cárdenas Héctor, Las relaciones mexicano-soviéticas: antecedentes y primeros contactos diplomáticos (1789-1927), México, Secretaria de relaciones exteriores, 1974; Carr Barry, Marxism & Communism in Twentieth-Century México, Lincoln u.a. University of Nebraska Press, 1992; Draper Theodor, American Communism and Soviet Russia. The Formative Period, N. Y., The Viking Press, 1960; Holubnuchy Lydia, Michael Borodin and the Chinese Revolution, 1923-1925, Columbia University Press, 1981; Jacobs Daniel N., Borodin. Stalin's Man in China, Cambridge, Harvard University Press, 1981; Jeifets V. L. y Jeifets L. S., Formirovaniie i razvitiie latinoamerikanskogo levogo dvizheniia v 1918-1929, en 2 vols., San Petersburgo, GUAP-ILA RAN, 2012; Jeifets L. S., Latinskaia Amerika v orbite Kominterna, Moscú, ILA RAN, 2001; Jeifets Lazar y Jeifets Víctor, América Latina en la Internacional Comunista, 1919-1943. Diccionario biografico, Santiago de Chile, Ariadna, 2015; Jeifets Victor, Komintern i evolutsiia levogo dvizheniia Meksiki, San Petersburgo, Nauka, 2006; Kheyfetz Victor, Kheyfetz Lazar, “Michael Borodin: The First Comintern-emissary to Latin America”, en International Newsletter of Historical Studies on Comintern, Communism, and Stalinism, (Koln), Vol. II, 1994/95, núm. 5/6, Vol. III, 1996, núm. 7/8; “Kto byl Mijail Borodin?”, in Ogonyeok, Moscú, 1970, N. 31; Lazitch Branko, Drachkovitch Milorad, Biographical Dictionary of the Comintern, Stanford (Calif.), The Hoover Institution Press, 1973; Martínez Verdugo Arnaldo (ed.), Historia del Comunismo en México, México, Grijalbo, 1985; Michell Díaz L., La Internacional Comunista en México y su sección nacional: el pcm. 1919-1925 (tesis de licenciatura en Relaciones Internacionales), México, El Colegio de México-CEI, 1985; M. N. Roy’s Memoirs, Bombay-New-Delhi-Calcutta-Madras-London-New York, Allied Publishers Private Limited, 1964; Ortiz Peralta R., Spenser Daniela, La Internacional Comunista en México: los primeros tropiezos. Documentos, 1919-1922, México, Secretaría de Gobernación, Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México. Colección Fuentes y documentos, 2006; Schipman Charles, It Had to Be Revolution. Memoirs of an American Radical, Ithaca and London, Cornell University Press, 1993; Sokolov A. A., Rabocheeie dvizhenie Meksiki (1917-1929), Moscú, editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1978; Spenser Daniela, 'Emissaries of the Communist International in Mexico', in American Communist History, 2007, vol. 6, N. 2; Spenser Daniela, Los primeros tropiezos de la Internacional Comunista en México, México, CIESAS, Publicaciones de la Casa Chata, 2009; Spenser Daniela, El triángulo imposible. México, Rusia soviética y Estados Unidos en los años veinte, México, 1998; Spolansky Jacob, The Communist Trail in America, N. Y., Macmillan, 1951; Taibo II Paco Ignacio, Bolshevikis. Historia narrativa de los origenes del comunismo en México (1919-1925), México, Ed. Joaquín Mortiz, 198; Valadés José C., Memorias de un joven rebelde, 2a. Parte, México, Universidad Autónoma de Sinaloa, 1986; Valadés José C., Historia General de la Revolución Mexicana, Vol. 6, Intromisión extranjera, México, Editora Gernika, 1985.