Archivio Biografico del Movimento Operaio

Body Marcel - (Jean Alexandre, Marcel Laurent, J. Laurens, Jacques Fondeur)

Nascita
1894, Limoges
Morte
1984, Chatou

Biografia

Ritratto di Body Marcel - (Jean Alexandre, Marcel Laurent, J. Laurens, Jacques Fondeur)

BODY Marcel (Jean Alexandre, Marcel Laurent, J. Laurens, Jacques Fondeur)

(Limoges (iii Repubblica Francese) 23.10.1894 – Chatou (Francia) 12.11.1984)

Nato nel 1894 a Limoges, in Nouvelle-Aquitaine. Figlio di una sarta e di un ceramista, fondatore dell’Unione Cooperativa di Limoges, ha due fratelli e due sorelle che svolgono il mestiere dei genitori. Terminate le scuole elementari, nel 1907 trova lavoro come apprendista tipografo e nell’agosto 1914, scosso dall’omicidio di Jean Jaurès, entra nella Federazione Socialista e poi nella Sezione Francese dell’Internazionale Operaia (Sfio), rimanendovi fino al 1918. Appassionato di Tolstoj, ne impara la lingua e, quando nel 1916 è chiamato alle armi, parte volontario per la Russia, dove giunge l’anno seguente. Nel marzo 1918 prende parte alla missione militare francese a Mosca guidata da Jacques Sadoul e con quest’ultimo, Pierre Pascal e Robert Petit si pronuncia contro la politica interventista del governo francese, rifiutandosi di partecipare all’offensiva militare anti-bolscevica. In agosto diserta, in ottobre si unisce al gruppo francese della Federazione dei Gruppi Comunisti Stranieri, e aderisce al Partito Comunista Russo bolscevico Pcr (b), che gli affida il lavoro di traduttore presso l’Ufficio propaganda del Commissariato del Popolo per gli Affari Esteri; nel 1918-1919, insieme a Pascal e Sadoul, entra nella redazione della Troisième Internationale, organo della sezione francese del Pcr (b) a Mosca. Nel 1919 collabora con Sadoul a Le Drapeau rouge (La Bandiera rossa), giornale del gruppo francese pubblicato a Kiev e poi a Odéssa, e in entrambe le città contribuisce a fondare un gruppo comunista impegnato nella propaganda diretta alle truppe francesi stanziate nella zona. Stabilitosi a Odéssa, lavora come traduttore nell’Ufficio Meridionale del Komintern e, quando l’Armata Bianca del generale Anton Ivanovič Denikin occupa la città, si unisce alle truppe sovietiche, raggiunge l’Ucraina e partecipa alla campagna di fraternizzazione con i soldati francesi. Tornato a Mosca nel corso dello stesso anno, lavora come traduttore presso il Dipartimento per la Stampa del Ce del Komintern e l’anno successivo si trasferisce a Pietrogrado, dove rimane fino al 1921; qui fonda un nuovo gruppo francese, vista la crisi in cui versa l’organizzazione nel 1919-1920 e il dissidio che lo oppone a Sadoul. È dello stesso anno il matrimonio con Evgénija Pavlovna Oranovskaja, figlia di un aristocratico populista, cresciuta in Francia e tornata in Russia dopo la rivoluzione, e con la quale nel 1922 ha la figlia Pierrette. Partecipa come tecnico al ii (1920) e al iii (1921) Congresso del Komintern, e insieme a Victor Serge pubblica dopo ogni riunione un bollettino d’informazione. Nel 1921 acquisisce la cittadinanza russa ed è inviato in Norvegia quale segretario del rappresentante dei Soviet ma, divenuto critico del regime bolscevico a seguito della repressione della rivolta di Kronštadt, torna in Francia. Nel 1922 è delegato al ii Congresso del Profintern e due anni più tardi ottiene la carica di Primo segretario della Rappresentanza in Norvegia a fianco di Aleksandra Michajlovna Kollontaj, alla quale è molto legato. Accusato di diserzione dopo l’abbandono della missione francese, torna in Francia nel 1925 per regolare la propria posizione e l’anno seguente, assunto un incarico di responsabilità nel Ce dell’Ic in qualità di traduttore ufficiale, si trasferisce a Mosca per lavorare nel Dipartimento delle Edizioni. Nel frattempo matura l’ostilità verso il regime stalinista e nel 1927 torna definitivamente a Limoges, scrive per il Travailleur du Centre-Ouest (Lavoratore del Centro-Ovest) e, entrato nel Partito Comunista Francese (Pcf), ottiene da subito un incarico da dirigente. Delegato alla Conferenza Nazionale del partito nel 1927, pur condannando l’opposizione russa non ratifica l’espulsione di Trockij e Zinov’ev, e si schiera con la corrente antistalinista; l’anno seguente si oppone all’espulsione di Albert Treint e, passato all’opposizione, viene espulso dal partito per aver sostenuto un candidato socialista alle elezioni. Nello stesso anno fonda a Limoges un’organizzazione di breve durata, l’Unione dei Lavoratori Rivoluzionari, e i giornali La Voix d’un militant (La Voce di un militante) e poi La Vérité (La Verità), espressione dei gruppi di un’opposizione al Pcf che tuttavia non sostiene; nel 1928 respinge infatti l’invito a partecipare al congresso promosso dal gruppo “Contro Corrente” di Maurice Paz. Nel 1929 si trasferisce a Parigi, dove trova lavoro come correttore di bozze e, fino al 1934, traduce le opere di Lenin, Bucharin, Trockij e Bakunin su incarico delle edizioni comuniste. Nei primi anni ’30 si avvicina al sindacalismo rivoluzionario, traduce e scrive per La Révolution Prolétarienne (La Rivoluzione Proletaria), nel 1933 per Masses (Masse), nel 1934-1935 per L’Émancipation (L’Emancipazione) di Jacques Doriot; nel 1937-1938 lo ritroviamo membro della sezione socialista di Chatou. Nel 1936 incontra Kollontaj a Göteborg, che gli riferisce l’intenzione di Stalin di eliminare i veterani della rivoluzione bolscevica e di accordarsi con Hitler per evitare la guerra; di questo ne informa il giornalista Boris Souvarine e il presidente del Consiglio francese Léon Blum, il quale però ritiene inattendibile la notizia. Nel 1940 è richiamato alle armi, ma è congedato poco dopo e si trasferisce quindi a Lione, dove lavora come correttore di bozze al Paris-Soir (Parigi Sera) fino al 1942; tornato in seguito a Limoges, ricopre la carica di direttore di una cooperativa fino al 1946, quando si stabilisce a Parigi per collaborare a Libération (Liberazione), rimanendovi fino al 1960. Dal 1956 inoltre, sotto l’egida dell’Istituto Internazionale di Storia Sociale di Amsterdam, lavora con Arthur Lehning alla traduzione dell’archivio di Bakunin, pubblicato nel 1961. Negli anni ’60 si avvicina al comunismo libertario, svolge attività di pubblicista e scrive per Preuves (Prova), La Révolution Prolétarienne, Le Contrat social (Il Contratto sociale) di Souvarine, e dal 1974 per il Réfractaire (Refrattario) dell’amica May Picqueray. Nel 1981 pubblica un libro di memorie (Un piano en bouleau de Carélie. Mes années de Russie 1917-1927) e nel 1965 esce Les groupes communistes français de Russie 1918-1921. Muore a Chatou (Île-de-France) nel 1984. Nello stesso anno il regista Bernard Baissat presenta Écoutez Marcel Body, il documentario sulla sua vita.

Chiara Rosati

FONTI: Biographisches Handbuch zur Geschichte der Kommunistischen Internationale, (Hrs. Michael Buckmiller und Klaus Meschkat), Berlin, Akademie Verlag, 2007; Pierre Broué, Histoire de l’Internationale Communiste 1919-1943, Paris, Fayard, 1997; http://maitronenligne.univparis1.fr , notice Body Marcel, par Jean-Michel Brabant, Jean Maitron, Anne Manigaud, version mise en ligne, dernière modification le 31 juillet 2016 ; www.estelnegre.org f.

Fotografie

Fonti

  1. 01Biographisches Handbuch zur Geschichte der Kommunistischen Internationale, Buckmiller Michael und Meschkat Klaus (hrsg.), Berlin, Akademie Verlag, 2007 [Dizionario biografico per la storia dell'Internazionale Comunista] (Libri)
  2. 02Broué Pierre, Histoire de l'Internationale Communiste, 1919-1943, Paris, Fayard, 1997(Libri)
  3. 04www.estelnegre.org(Sitografia)